This volume provides an overview of the current state in theorizing about crosslinguistic influence in bilingualism and presents a collection of studies that reflects the breadth and depth of. Parasitic vocabulary acquisition, crosslinguistic influence, and lexical retrieval in multilinguals article pdf available in bilingualism. Keywords crosslinguistic influence, multilingualism, third language acquisition, transfer references allen, c 2008 genitives in early english. The main goal of this project is to investigate whether and when cross linguistic influence occurs during language processing in bilingual children. Keywords cross linguistic influence, multilingualism, third language acquisition, transfer references allen, c 2008 genitives in early english. Terence odlin reconsiders a question that many language teachers and educational researchers have addressed. Crosslinguistic influence and crosslinguistic interaction. Her publications include new trends in crosslinguistic influence and multilingualism research 2011, coedited with jm.
Crosslinguistic influence in multilingual language acquisition. Your print orders will be fulfilled, even in these challenging times. Crosslinguistic influence is the often preferred term for a phenomenon more commonly known as transfer, which is the influence of one language on another, as witnessed in the language use both. This research investigates cross linguistic influence in the comprehension of l3 french past tense. Crosslinguistic influences in multilingual language. This volume focuses on the psycholinguistic aspects of language transfer when three languages are in contact, and provides an overview of the state of the art in crosslinguistic influence in third language acquisition. Crosslinguistic influence on the acquisition of english. The main purpose is to investigate to what degree, and in what manner, previously acquired languages l1, l2s influence the target language, l3. In this study, crosslinguistic influence on the acquisition of english as l3 pronunciation in the tunisian context which is characterized by multilingualism involving tunisian arabic ta as mother tongue, modern standard arabic msa as the first language learnt at school, and french as l2 is investigated. Parasitic vocabulary acquisition, crosslinguistic influence. Crosslinguistic influence in third language acquisition. Indian multilingualism is huge in size, having 1620.
The study of crosslinguistic transfer, for instance, has contributed to the analysis of the processes and. This research in third language acquisition tla, an offshoot of sla that concentrates specifically on the acquisition of a subsequent language beyond the second, may enhance our understanding of cross linguistic influences in particular and acquisition processes in general. Journal of multilingual and multicultural development, 10, 25574. The role of proficiency and psychotypology in lexical crosslinguistic influence and hammarberg 2001. One of the noteworthy proposals made at that time was the creation of a multilingualism monitoring and safeguarding. Crosslinguistic influence cli refers to the different ways in which one language can affect another within an individual speaker. This research in third language acquisition tla, an offshoot of sla that concentrates specifically on the acquisition of a subsequent language beyond the second, may enhance our understanding of crosslinguistic influences in particular and acquisition processes in general. A study of swedish influence on the acquisition of english in finland. The international journal of multilingualism 1, 2, 123140. Crosslinguistic influence in language and cognition 1st. The society serves its nearly 7,000 personal and institutional members through scholarly meetings, publications, and special activities designed to advance the discipline.
This volume focuses on the psycholinguistic aspects of language transfer when three languages are in contact, and provides an overview of the state of the art in cross linguistic influence in third language acquisition. The literature on crosslinguistic influence sharwood smith and kellerman 1986 or transfer, as it has been traditionally called, is by now quite extensive, as befits a topic which has been wreathed in controversy ever since the fledgling days of second language acquisition sla. Pdf crosslinguistic influence in third language acquisition. Data were collected through introspective thinkaloud protocol in a comprehension task and a retrospective interview immediately. Chapter 8 cross linguistic influence and learner language.
Three specific research questions will be addressed in this chapter. Crosslinguistic influence and multilingualism request pdf. This edited volume contains, in addition to an introduction, ten chapters. In this paper the methodology and results of studies on the in. A dst model of multilingualism and the role of metalinguistic awareness. The results of the studies on crosslinguistic influence in multilingual acquisition indicate that typological distance and l1 can be important factors that influence mutilingual acquisition but more. Taking hulk and mullers 2000 and muller and hulks 2001 hypotheses on crosslinguistic influence as a starting point, the book exemplifies the shift from the original focus on syntax proper to interfaces and discourse phenomena in the study of bilingualism. The society holds its annual meeting in early january.
Crosslinguistic influence in language learning cambridge applied linguistics 1st edition by terence odlin author visit amazons terence odlin page. Crosslinguistic influence, transfer and other kinds of language interaction. Case study of mumbai city pushpa pai sndt womens university 1. However, as cross linguistic influence may often only be visible during realtime language processing, its existence may have been masked in previous studies.
The role of metalinguistic awareness in multilingual acquisition. This volume provides an overview of the current state in theorizing about cross linguistic influence in bilingualism and presents a collection of studies that reflects the breadth and depth of. Some words from one language are used by codeswitching bilinguals often enough that they become part of the other language, eventually adapted to suit the pronunciation and linguistic rules of the new language. An example of cli is the influence of korean on a korean native speaker who is learning japanese or french. View crosslinguistic influence research papers on academia. Implications for the organization of the multilingual mental lexicon. Pdf parasitic vocabulary acquisition, crosslinguistic. Crosslinguistic influence and crosslinguistic interaction in. In particular, the two latter have turned out to be of major importance for research on the educational and psycholinguistic perspectives of multilingualism. Camilla bardel, christina lindqvist the role of proficiency.
Publication news multilingual st nicholas house, 34 high street, tel. Lexical errors and crosslinguistic influence in the speech of mexican l3 learners. This volume adopts a psycholinguistic approach in the study of crosslinguistic influence in third language acquisition and focuses on the role of previously acquired languages and the conditions that determine their influence. As discussed in the previous chapter, analysing learner errors is a common. Crosslinguistic influence cli is a concept not easily defined. Evidence for modularity from the study of bilingualism norbert francis northern arizona university over the past several years we have been examining a series of apparent tendencies and. New trends in crosslinguistic influence and multilingualism.
It consists of articles on various issues relating to the syntactic and lexical development of foreign language learners from different l1 backgrounds, in many cases. Bilingualism and multilingualism 1st edition li wei. Cross linguistic influence in third language acquisition psycholinguistic perspectives edited by. Which factors are involved in activating prior linguistic knowledge in multilingual learning. Lexical errors and cross linguistic influence in the speech of mexican l3 learners. The main goal of this project is to investigate whether and when crosslinguistic influence occurs during language processing in bilingual children. However, in the myriad of definitions, when mentioning the term crosslinguistic influence in this work, i will rely on the definition proposed by kellerman and sharwood smith 1986 since it is not too. A close examination was made on the l1 chinese and l2 english transfer patterns among 20 english majors in their early acquisition of l3 french passe compose pc. His work in these areas has appeared in a book, book chapters, and a. Crosslinguistic influence research papers academia. This paper presents a study of these factors, and of the influence that the l1 spanish has on l2 english and l3 catalan oral production. Crosslinguistic influence cli is receiving increasing attention in multilingual learners cenoz et al. The role of l1 and nonnative languages in english and catalan oral production. Crosslinguistic influence in third language acquisition psycholinguistic perspectives edited by.
The role of metalinguistic awareness in multilingual. Finally, the last point is devoted to the conclusion and to some suggestions for further. Crosslinguistic influence in tense aspect spanish l3. Crosslinguistic transfer or target language proficiency. Crosslinguistic influence and multilingualism jarvis. This volume adopts a psycholinguistic approach in the study of cross linguistic influence in third language acquisition and focuses on the role of previously acquired languages and the conditions that determine their influence. The results of the studies on cross linguistic influence in multilingual acquisition indicate that typological distance and l1 can be important factors that influence mutilingual acquisition but more. This volume depicts the phenomenon of cross linguistic influences in the specific context of multilingual language acquisition. However, in the myriad of definitions, when mentioning the term cross linguistic influence in this work, i will rely on the definition proposed by kellerman and sharwood smith 1986 since it is not too.
Acquisition tla versus second language acquisition sla. While much previous research has looked at the differences between finnish and swedish influences, our study compares swedish influence on the use of english by native speakers of. The author shows how similarities and differences between languages can influence grammar, vocabulary, and pronunciation acquisition. The role of proficiency and psychotypology in lexical cross linguistic influence and hammarberg 2001. Its goal was to recall the importance of linguistic diversity as a factor for democracy in international relations. It consists of articles on various issues relating to the syntactic and lexical development of foreign language learners from different l1 backgrounds, in many cases involving languages which are typologically distant from english, such as russian, croatian, greek and. The scarcity of studies can be explained by the fact that the investigation of cross linguistic effects from native or nonnative systems within the multilingualism framework is far more complex because it requires a greater understanding of a. Influence and provides an overview of the concerns of cross linguistic influence and discusses the research of two cli factors, namely typological distance and l2 status. Dec 22, 2008 crosslinguistic influence cli is receiving increasing attention in multilingual learners cenoz et al. This volume depicts the phenomenon of crosslinguistic influences in the specific context of multilingual language acquisition. Crosslinguistic influence researchgate crosslinguistic influence is one of the widest areas of second language 8 proficiency, and 4 the influence of the first language tends to be stronger in more. Jasone cenoz, the effect of linguistic distance, l2 status and age on the crosslinguistic influence on third language acquisition, in jasone cenoz, britta hufeisen, and ulrike jessner eds. Sources of syntactic crosslinguistic influence cli.
Dewaele and third or additional language acquisition 2007. Introduction india is said to be a sociolinguistic giant and the nerve system of this giant is multilingualism. It consists of articles on various issues relating to the syntactic and lexical development of foreign language learners from different l1 backgrounds, in many cases involving languages which are typologically distant. Pdf crosslinguistic influence in multilingual language acquisition.
Clrds and subject dislocations involve adjunction in child and adult language. Scott jarvis is currently associate professor of linguistics in the department of linguistics at ohio university, where his main research interests include crosslinguistic influence, cognitive linguistics, and research methods related to the investigation of language proficiency and the measurement of lexical diversity. Crosslinguistic influence in multilingual language. The contributors, both veteran researchers and relative newcomers to the field, situate their research in current debates in terms of theory and data analysis and they present it in an accessible way. More precisely, it provides a definition of tla, bilingualism versus multilingualism, third language. Bilingualism the linguistic society of americawas founded in 1924 for the advancement of the scientific study of language. Crosslinguistic influence, transfer and other kinds of. Which strategies do multilingual learners use when confronted with languages they dont yet know.
This book presents a current stateofaffairs regarding the study of crosslinguistic influence in bilingualism. Crosslinguistic influence is the often preferred term for a phenomenon more commonly known as transfer, which is the influence of one language on another, as witnessed in the language use both comprehension and production and other language. The study of cross linguistic transfer, for instance, has contributed to the analysis of the processes and. Cross linguistic influence cli is a concept not easily defined. Jeanmarc dewaele is professor of applied linguistics and multilingualism at birkbeck, university of london. Crosslinguistic influence during realtime language. Presented at the seventh international conference on third language acquisition and multilingualism, warsaw. However, in the recent years a number of factors have appeared that influence the shape of foreign language education. Experts in the field examine the role of background languages in. A common consequence of societal and individual multilingualism is that the languages used begin to influence each other. In this study, cross linguistic influence on the acquisition of english as l3 pronunciation in the tunisian context which is characterized by multilingualism involving tunisian arabic ta as mother tongue, modern standard arabic msa as the first language learnt at school, and french as l2 is investigated. This volume offers valuable insights into recent research in multilingualism, crosslinguistic influence and crosslinguistic interaction. Crosslinguistic influence in tense aspect spanish l3 acquisition.
The present study concerns crosslinguistic influence in the spoken french of multilingual learners. How much influence can a learners native language have in making the acquisition of a new language easy or difficult. Crosslinguistic influence cli as a feature of multilingual acquisition. This book presents the latest developments in crosslinguistic influence cli and multilingualism research. Crosslinguistic influence, transfer and other kinds of language. Clrd and subject dislocations are transferred into childs english from italian. Crosslinguistic influence in third language acquisition by.
Find all the books, read about the author, and more. However, as crosslinguistic influence may often only be visible during realtime language processing, its existence may have been masked in previous studies. Age of onset, socioaffect and crosslinguistic influence. Jasone cenoz, britta hufeisen, ulrike jessner format. It typically involves two languages that can affect one another in a bilingual speaker. This research investigates crosslinguistic influence in the comprehension of l3 french past tense. Crosslinguistic influences in multilingual language acquisition.
925 844 50 536 1157 1269 1370 364 1082 564 249 1191 241 569 612 248 1559 568 983 1257 1424 670 757 367 945 683 1228 255 1430 328 729